Утверждено
президиумом Московской
торгово - промышленной палаты
26 января 1995 г. N 1-6-1
РЕГЛАМЕНТ КОММЕРЧЕСКОГО АРБИТРАЖА
ПРИ МОСКОВСКОЙ ТОРГОВО - ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ
1. Применение Регламента
1.1. Считается, что стороны сделали настоящий Регламент частью
своего арбитражного соглашения, если они предусмотрели в этом
соглашении разбирательство спора в Коммерческом арбитраже при
Московской торгово - промышленной палате (КА при МТПП).
1.2. Стороны вправе в арбитражном соглашении устанавливать
правила процедуры, полностью или частично отличающиеся от
настоящего Регламента.
2. Состав арбитража и его образование
2.1. Стороны могут по своему усмотрению определять число
арбитров и назначать их, как из рекомендуемого ниже списка
арбитров, так и других арбитров, в том числе иностранных граждан.
2.2. Если стороны не договорились о числе арбитров, то дело
слушается в составе трех арбитров. Однако стороны могут
договориться о том, что спор подлежит разрешению единоличным
арбитром. При этом если в течение 15 дней сторонами не достигнуто
соглашение об избрании конкретного единоличного арбитра, то
таковой назначается председателем арбитража из рекомендуемого
списка арбитров.
2.3. Если стороны не согласовали процедуру назначения арбитров,
то каждая сторона назначает одного арбитра, которые затем избирают
председательствующего состава арбитров.
2.4. Если при согласованной сторонами процедуре назначения
арбитров таковая не соблюдается, то любая из сторон может просить
председателя арбитража принять меры к образованию состава
арбитража в соответствии с Регламентом КА.
3. Отвод арбитра и его освобождение
от исполнения обязанностей
3.1. В случае обращения сторон или арбитража к какому-либо лицу
(независимо от того, состоит ли он в списке арбитров или нет) в
связи с возможным назначением его в качестве арбитра это лицо
должно сообщить о любых обстоятельствах, которые могут вызвать
обоснованные сомнения относительно его познаний в предмете спора,
а также беспристрастности и независимости. Арбитр с момента его
назначения и в течение всего разбирательства по делу должен без
промедления сообщить сторонам и другим арбитрам о любых таких
обстоятельствах, если он не уведомил об этом ранее.
3.2. Отвод арбитру может быть заявлен любой стороной только в
том случае, если существуют обстоятельства, вызывающие
обоснованные сомнения в его беспристрастности или независимости,
или если он не обладает квалификацией, обусловленной соглашением
сторон. Сторона может заявить отвод арбитру, которого она
назначила, лишь по причинам, которые ей стали известны после
назначения.
Если сторона не заявила об отводе в течение 15 дней с того
момента, когда ей стали известны обстоятельства, служащие
основанием для отвода, она считается отказавшейся от своего права
заявить такой отвод. Отвод стороной должен быть подан в письменной
форме.
3.3. Если стороны не договорились о процедуре отвода арбитров,
то вопрос об отводе арбитра решается другими членами состава
арбитров. Если не будет достигнуто соглашение между ними или отвод
заявлен против двух арбитров или единоличного арбитра, вопрос об
отводе решается председателем арбитража. Решение об отводе арбитра
может быть обжаловано генеральному директору МТПП, решение
которого по этому вопросу является окончательным.
3.4. В случае, когда арбитр оказывается юридически или
фактически неспособным выполнять свои функции или по иным причинам
не осуществляет их без оправданной задержки, его полномочия
прекращаются.
Замена арбитра производится в соответствии с правилами, которые
были применимы к назначению заменяемого арбитра.
4. Примирительное производство
4.1. По просьбе любой из сторон и при отсутствии возражений со
стороны другой может быть назначено примирительное производство,
которое оформляется мировым соглашением.
Примирительное производство может иметь место и по вопросу о
действительности арбитражного соглашения.
4.2. Сторона, желающая проведения примирительного производства,
направляет письменное ходатайство в арбитраж, который запрашивает
мнение по этому вопросу другой стороны. Если другая сторона
отказывается от примирительного производства или не сообщает
своего мнения в течение 30 дней, то примирительное производство не
производится.
4.3. Для проведения примирительного производства стороны или по
их просьбе председатель арбитража назначают примирителя в качестве
единоличного арбитра. В этом случае мировое соглашение
подписывается таким арбитром и сторонами.
4.4. Если мировое соглашение не достигнуто, то примирительное
производство считается законченным. Предложения, утверждения или
заявления, сделанные сторонами в ходе примирительного
производства, не связывают их в последующем арбитражном
разбирательстве.
4.5. Арбитр, назначенный для ведения примирительного
производства, в случае недостижения мирового соглашения не может в
последующем принимать участие в арбитражном разбирательстве по
тому же спору.
5. Ведение арбитражного разбирательства
5.1. Арбитражное разбирательство возбуждается подачей стороной
искового заявления в Коммерческий арбитраж при Московской
торгово - промышленной палате.
5.2. Исковое заявление должно содержать:
а) наименование и адреса сторон;
б) предварительное изложение требований истца, а также
фактические и правовые обстоятельства, на которых истец основывает
свои требования;
в) имя и фамилию арбитра, назначенного истцом.
К исковому заявлению прилагаются:
а) копия контракта (договора), содержащего арбитражную оговорку
или арбитражное соглашение;
б) документы, подтверждающие обстоятельства, на которых
основано исковое требование;
в) доказательство уплаты арбитражного сбора.
Если арбитр избирается истцом не из списка арбитров, то
указывается его местожительство, компетентность и согласие
выступать в качестве арбитра.
Исковое заявление подписывается полномочным лицом.
5.3. Истец обязан указать в исковом заявлении цену иска также в
тех случаях, когда исковое требование или часть требования имеет
неденежный характер.
Цена иска определяется:
а) в исках о взыскании денег - взыскиваемой суммой;
б) в исках об истребовании имущества - стоимостью этого
имущества;
в) в исках о признании или преобразовании правоотношения -
стоимостью предмета правоотношения в момент предъявления иска;
г) в исках об определенном действии или бездействии - на основе
имеющихся данных об имущественных интересах истца.
В исках, состоящих из нескольких требований, сумма каждого
требования должна быть определена отдельно. Цена иска определяется
общей суммой всех требований.
Если истец не определил или неправильно определил цену иска,
состав арбитров по требованию ответчика или по собственной
инициативе определяет цену иска на основе имеющихся данных.
5.4. Ответственный секретарь арбитража направляет ответчику
копии искового заявления и приложенных к нему документов, а также
рекомендательный список арбитров. Одновременно ответчик
уведомляется об арбитре, назначенном истцом.
Истец вправе сам направить указанные документы ответчику и
представить арбитражу доказательства этого.
5.5. Ответчику должно быть предложено в течение 30 дней
представить в арбитраж объяснения по существу исковых требований и
назначить арбитра.
Ответчик кроме возражений против предъявленного иска может
предъявить и встречный иск.
Поступившие от ответчика объяснения и документы должны быть
направлены арбитражем истцу в копиях с предоставлением возможности
в течение 15 дней дать оценку по любым возражениям или заявлениям
ответчика.
Если ответчик не представляет объяснения или истец не дает
оценки его объяснениям в предоставленные сроки, то это не должно
служить препятствием для дальнейшего производства по делу.
5.6. К встречному иску предъявляются те же требования, что и к
первоначальному иску.
5.7. Все документы, касающиеся возбуждения и осуществления
арбитражного производства, должны быть представлены сторонами в
таком количестве экземпляров, чтобы каждая из сторон имела по
одному экземпляру; в Коммерческий арбитраж представляется не менее
двух экземпляров.
5.8. Исковое заявление, объяснения по искам, решения и
определения арбитража направляются адресатам заказными письмами с
обратным уведомлением о вручении.
Извещения и уведомления могут передаваться по телеграфу,
телетайпу, факсу.
Любые из указанных документов могут равным образом вручаться
под расписку.
Направленные арбитражем документы считаются врученными и в
случае отказа адресата от их принятия.
5.9. Если стороны не договорились об ином, арбитражное
разбирательство в отношении спора начинается в день, назначенный
председателем Коммерческого арбитража.
5.10. Председатель Коммерческого арбитража в необходимых
случаях может изменить сроки, предусмотренные пунктами 4.2, 5.5 и
7.3 настоящего Регламента.
6. Производство по делу, осуществляемое составом арбитров
6.1. К сторонам должно быть равное отношение, и каждой стороне
должны быть предоставлены все возможности для изложения своей
позиции.
6.2. Состав арбитров определяет порядок, по которому
осуществляется арбитражное разбирательство, при этом он действует
в соответствии с арбитражным соглашением и учитывает пожелания
сторон.
6.3. Состав арбитров должен осуществлять разбирательство дела
беспристрастно и без задержек.
6.4. Стороны могут по своему усмотрению договориться о месте
арбитражного разбирательства. В отсутствие такой договоренности
место арбитражного разбирательства определяется составом арбитров
с учетом обстоятельств дела и удобства для сторон.
6.5. Если стороны не договорились об ином, в тех случаях, когда
без уважительной причины:
- истец не представляет свое исковое заявление, как это
требуется в соответствии с п. 5.2 настоящего Регламента, на
заседание состава арбитров, производство по делу прекращается;
- ответчик не представляет своих возражений по иску или не
является на заседание, состав арбитров продолжает разбирательство
по делу, не рассматривая, однако, такое бездействие ответчика как
признание утверждений истца.
6.6. Если стороны не договорились о языке или языках, на
которых должно осуществляться арбитражное разбирательство, то оно
проводится на русском языке. Состав арбитров может распорядиться о
том, чтобы любые документальные доказательства, решения и
определения состава арбитров сопровождались переводом на язык или
языки, о которых договорились стороны или которые определены
составом арбитров.
6.7. При отсутствии иного соглашения сторон состав арбитров
проводит устные слушания по делу, при этом составляется протокол
заседания.
Порядок составления протокола определяется председателем
состава арбитров. Стороны вправе ознакомиться с содержанием
протокола. По их просьбе в протокол могут быть внесены изменения и
дополнения.
6.8. Если в ходе разбирательства дела происходит замена арбитра
или арбитров, вновь образовавшийся состав арбитров решает вопрос о
том, следует ли повторять и в какой степени предыдущее устное
слушание, при этом учитывается мнение сторон.
6.9. Считается, что сторона, которая в ходе разбирательства в
течение разумного времени не заявляет возражений против любых
отклонений от положений арбитражного соглашения или других
применимых правил процедуры, отказалась от своего права ссылаться
на такие отклонения.
6.10. По просьбе состава арбитров стороны представляют
доказательства, на которые они ссылаются.
Проверка доказательств производится способом, установленным
составом арбитров.
6.11. Если стороны не договорились об ином, состав арбитров
может:
- назначить одного или нескольких экспертов для представления
ему доклада по вопросам, определяемым составом арбитров;
- потребовать от стороны предоставления эксперту любой
относящейся к делу информации либо предъявления для осмотра или
предоставления им возможности осмотра относящихся к делу
документов, товаров или другого имущества.
При отсутствии договоренности сторон об ином эксперт, если
сторона просит об этом или состав арбитров считает это
необходимым, должен после представления доклада принять участие в
слушании, на котором сторонам предоставляется возможность задавать
ему вопросы и представлять специалистов для дачи показаний по
спорным вопросам.
7. Арбитражное решение
7.1. При разбирательстве дела составом арбитров решение
принимается голосованием. При голосовании решающую силу имеет то
мнение, которое получило больше голосов. Арбитр, оставшийся в
меньшинстве, вправе изложить свою точку зрения в соответствующем
приложении к решению арбитража.
7.2. Решение арбитража по рассматриваемому спору должно быть
вынесено в письменной форме и подписано всем составом арбитража.
7.3. В арбитражном решении должны быть указаны время и место
вынесения решения, состав арбитров, изложение обстоятельств дела,
мотивов, на которых основано решение, а также резолютивная часть
об удовлетворении или отклонении исковых требований, расходы по
делу и распределение их между сторонами.
Резолютивная часть решения может быть объявлена сторонам устно
по окончании разбирательства.
Письменное решение, подписанное арбитрами, высылается сторонам
в течение 30 дней после его вынесения.
Решение состава арбитров является окончательным и обжалованию
не подлежит.
7.4. Если в ходе арбитражного разбирательства, но до вынесения
решения достигнуто мирное урегулирование спора сторонами, состав
арбитров может по просьбе сторон утвердить такое урегулирование
своим определением.
7.5. По отдельному вопросу или части предмета спора между
сторонами по просьбе одной из сторон может быть вынесено отдельное
решение.
В случае, если сторона частично признает иск, состав арбитров
может вынести отдельное решение по делу в той его части, которая
была признана.
7.6. Любая очевидная арифметическая ошибка или техническая
опечатка в арбитражном решении должна быть исправлена тем же
составом арбитров.
Если сторона заявляет соответствующее ходатайство в течение
30 дней с момента получения арбитражного решения, состав арбитров
может решить вопрос, который должен был быть решен, но который не
нашел отражения в арбитражном решении, путем вынесения
дополнительного решения или дать его толкование в письменной
форме.
7.7. До того как состав арбитров осуществит какое-либо действие
по принятию дополнительного решения, его исправлению или
толкованию, сторонам должна быть предоставлена возможность
выразить свое мнение по этому вопросу. Арбитражное решение
подлежит исполнению, даже если речь в нем идет только о расходах.
8. Исполнение решения
8.1. Решение арбитража исполняется добровольно в порядке и
сроки, установленные в решении, если иное не установлено
сторонами.
Если в решении срок исполнения не установлен, оно подлежит
немедленному исполнению.
Неисполненное решение арбитража может быть приведено в
исполнение принудительно в соответствии с законодательством России
и международными соглашениями о признании и приведении в
исполнение арбитражных решений.
9. Конфиденциальность
9.1. Штатные сотрудники арбитража, арбитры, эксперты обязаны
соблюдать конфиденциальность информации о спорах, решаемых
арбитражем.
Решение арбитража с указанием наименования сторон может быть
опубликовано в печати только с согласия сторон.
10. Действие Регламента
10.1. Настоящий Регламент Коммерческого арбитража вступает в
силу с 1 марта 1995 года и заменяет прежний регламент Арбитражного
суда при Московской торгово - промышленной палате.
Если стороны не договорились об ином, то по арбитражным
соглашениям, заключенным до 1 марта 1995 года, подлежит применению
прежний регламент Арбитражного суда при МТПП.
Приложение N l
к Регламенту Коммерческого
арбитража при МТПП
ПОЛОЖЕНИЕ
ОБ АРБИТРАЖНЫХ СБОРАХ, РАСХОДАХ И ИЗДЕРЖКАХ СТОРОН
1. Арбитражный сбор
1.1. Арбитражный сбор взимается по каждому принятому к
рассмотрению делу и исчисляется в долларах США по следующей шкале:
Цена иска в долл. США Размер сбора в долл. США
До 10000 850
От 10001 до 50000 850 + 3% свыше 10000
От 50001 до 100000 2050 + 2% свыше 50000
От 100001 до 200000 3050 + 1% свыше 100000
От 200001 до 500000 4050 + 0,5% свыше 200000
От 500001 до 1000000 5550 + 0,1% свыше 500000
Свыше 1000000 6050 + 0,05% свыше 1000000
1.2. Арбитражный сбор уплачивается иностранными юридическими
лицами в свободно конвертируемой валюте по курсу на день уплаты
сбора на валютный расчетный счет Московской торгово - промышленной
палаты.
Р/с N 001030072 в Мещанском отделении Сбербанка, N 7811/1606.
Банк получателя: Внешторгбанк РФ, счет N 0730000066/1.
Российскими юридическими лицами сбор уплачивается в рублевом
эквиваленте:
Получатель: ИНН 7710104913 Московская ТПП.
Р/с N 1467461 в Мещанском отделении Сбербанка, N 7811/1606.
Банк получателя: ОПЕРУ МБ Сбербанка РФ, г. Москва,
кор/с 164806, МФО 44583342, уч. ВА.
Для иногородних платежей:
Банк получателя: РКЦ ГУ ЦБ РФ г. Москва,
кор. счет 342161600, МФО 044583001.
2. Уменьшение размера и частичный возврат
арбитражного сбора
2.1. Арбитражный сбор уменьшается на 30%, если дело
рассматривается единоличным арбитром.
2.2. Если истец отозвал иск до направления уведомления о
назначении слушания дела, Коммерческий арбитраж возвращает ему 75%
суммы арбитражного сбора.
2.3. Если истец отозвал иск после направления уведомления, но
до дня первого слушания дела, в частности вследствие того, что
стороны урегулировали спор мирным путем, равно как и в иных
случаях получения Коммерческим арбитражем заявления до указанного
дня об отказе сторон от рассмотрения спора в суде, истцу
возвращается 50% арбитражного сбора.
2.4. Если в силу обстоятельств, указанных в пункте 2.3
настоящей статьи, рассмотрение дела прекращено на первом заседании
суда без вынесения решения, истцу возвращается 25% арбитражного
сбора.
2.5. Если дело прекращается определением в соответствии с одним
из оснований, предусмотренных в Регламенте, до уплаты истцом
арбитражного сбора, с него взыскивается 25% суммы арбитражного
сбора, но не менее 850 долларов США.
2.6. В случаях, предусмотренных пунктами 2.1-2.5, указание о
частичном возврате арбитражного сбора должно быть отражено в
решении или определении о прекращении производства по делу. В
случае прекращения производства по делу до образования состава
арбитража решение о возврате сбора принимается председателем
Коммерческого арбитража.
2.7. Состав арбитров вправе снизить размер арбитражного сбора.
3. Арбитражный сбор при встречном иске
3.1. К встречному иску применяются те же правила об арбитражном
сборе, что и к первоначальному иску.
4. Распределение арбитражного сбора
4.1. Арбитражный сбор возлагается на сторону, против которой
состоялось решение, за исключением случаев, когда действует иное
урегулирование.
4.2. Если иск удовлетворен частично, то арбитражный сбор
возлагается на ответчика пропорционально размеру удовлетворенных
исковых требований и на истца пропорционально той части исковых
требований, в которой ему отказано.
4.3. Стороны могут договориться между собой об ином, чем
предусмотрено пунктами 4.1 и 4.2, распределении арбитражного
сбора.
5. Расходы коммерческого арбитража
5.1. Расходы Коммерческого арбитража как специальные издержки
суда оплачиваются сторонами в соответствии с положениями статьи 4.
Если по просьбе одной из сторон при разбирательстве дела
осуществляется перевод объяснений сторон, их заявлений и т.п.,
равно как и вопросов, пояснений и указаний состава арбитража на
иной язык, то расходы по переводу оплачиваются указанной стороной.
То же правило действует и в отношении перевода решений
Коммерческого арбитража.
5.2. Коммерческий арбитраж может потребовать от истца внесения
аванса для покрытия издержек по осуществлению необходимых действий
при ведении дела. Аванс также может быть истребован судом со
стороны, заявившей о необходимости осуществления какого-либо
действия по ведению дела, если такое заявление арбитраж признает
обоснованным.
5.3. Расходы арбитража исчисляются в той валюте, в какой они
понесены.
5.4. День оплаты расходов и уплаты аванса расходов определяется
по правилам пункта 1.2.
6. Издержки сторон
6.1. Каждая сторона сама несет произведенные ею расходы, в том
числе расходы по командировке назначенного ею арбитра.
7. Исключения
7.1. В изъятие из правил, установленных в статьях 5 и 6,
Коммерческий арбитраж может взыскать в пользу одной из сторон с
другой стороны понесенные первой излишние расходы, вызванные
нецелесообразными действиями другой стороны. Под такими действиями
понимаются, в частности, действия, вызвавшие не оправданную
обстоятельствами дела затяжку процесса.
8. Сбор за услуги назначающего органа
8.1. Этот сбор оплачивается в размере 25% от размера сбора,
установленного в пунктах 1.1 и 3.1 настоящего Положения
соответственно, но не менее 850 долл. США, если цена иска
установлена в свободно конвертируемой валюте. Сбор оплачивается и
распределяется между сторонами в порядке, установленном
Положением.
9. Оплата услуг администратора
9.1. Оказание административных услуг и их оплата производится в
случае письменного обращения сторон в Коммерческий арбитраж.
Конкретные виды услуг (предоставление связи, оповещение сторон,
предоставление помещений, стенография, машинопись, переводчики и
проч.), их разумный размер, порядок и сроки оплаты в СКВ
определяются соглашением, заключаемым между сторонами с МТПП.
ТИПОВЫЕ ОБРАЗЦЫ АРБИТРАЖНЫХ ОГОВОРОК,
ВКЛЮЧАЕМЫХ В ДОГОВОР (КОНТРАКТ)
1. "Все споры, разногласия или претензии, которые могут
возникнуть в связи с настоящим договором (контрактом),
расторжением, изменением или недействительностью его, подлежат
разрешению в Коммерческом арбитраже при Московской торгово -
промышленной палате в соответствии с его регламентом".
2. Оговорки для разрешения споров по регламенту ЮНСИТРАЛ с
использованием сторонами услуг назначающего органа или
администратора: "Все споры, разногласия или претензии, которые
могут возникнуть в связи с настоящим договором (контрактом),
расторжением, изменением или недействительностью его, подлежат
разрешению в соответствии с действующим в настоящее время
регламентом ЮНСИТРАЛ. Назначающим органом и администратором будет
Московская торгово - промышленная палата (назначающим органом
будет Московская торгово - промышленная палата)".
Стороны, если они того пожелают, также определяют количество
арбитров, место и язык арбитража:
а) количество арбитров будет (один или три) __________________;
б) место арбитража будет _____________________________________;
в) язык(и) арбитража будет ___________________________________.
|
