ПРОТОКОЛ
                        от 16 апреля 2004 года
                                   
             О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКВЫ
                           И МЭРИЕЙ ТАЛЛИНА
   
       Правительство  Москвы (Российская Федерация)  и  Мэрия  Таллина
   (Эстонская  Республика), далее именуемые Сторонами,  руководствуясь
   Меморандумом  о развитии сотрудничества между Москвой  и  Таллином,
   подписанным  в  городе  Таллине 31 мая 2002  года,  основываясь  на
   складывающихся   деловых  и  дружественных   отношениях,   взаимном
   стремлении   к  развитию  всестороннего  сотрудничества,   сознавая
   необходимость более эффективного использования в условиях  рыночных
   отношений  имеющихся  у  городов Москвы  и  Таллина  экономических,
   финансовых,   имущественных,  культурных   и   иных   возможностей,
   договорились о нижеследующем:
       1.    Стороны   осуществляют   сотрудничество   на    принципах
   равноправия,   долгосрочного  партнерства  и  взаимной   выгоды   в
   соответствии с законодательством Российской Федерации  и  Эстонской
   Республики.
       2.  Стороны  осуществляют торгово-экономическое сотрудничество,
   поощряют  прямые  связи между организациями,  содействуют  созданию
   совместных предприятий различных организационно-правовых форм.
       3.  Стороны  содействуют проведению выставок, ярмарок,  деловых
   встреч,   поддерживают   подготовку  и  реализацию   инвестиционных
   проектов.
       4.   Стороны   налаживают  обмен  опытом  в  сферах  городского
   хозяйства,  развития  города,  строительства,  транспорта,   связи,
   организации торговли и услуг, предпринимательства.
       5.   Стороны   развивают   научно-техническое   сотрудничество,
   взаимодействуют  в  подготовке научных кадров, проводят  совместные
   конференции, семинары, рабочие встречи.
       6. Стороны сотрудничают в области образования, культуры, охраны
   здоровья и окружающей среды, туризма и спорта.
       7.    Стороны   обмениваются   информацией   в   экономической,
   гуманитарной,  предпринимательской  и  других  сферах.  Содействуют
   представителям   средств  массовой  информации  в   объективном   и
   своевременном    освещении   происходящих    событий    и    показе
   потенциальных возможностей столиц России и Эстонии.
       8. Для организации взаимодействия Стороны по мере необходимости
   проводят переговоры и консультации.
       9.   Конкретные   мероприятия  по  сотрудничеству   и   обменам
   осуществляются  с  учетом  взаимных интересов  на  основе  программ
   сотрудничества и отраслевых соглашений.
       10.  Настоящий  Протокол  не затрагивает  прав  и  обязанностей
   Сторон   по   другим  договоренностям,  участниками   которых   они
   являются.
       11.  Настоящий Протокол составлен в двух экземплярах на русском
   и  эстонском  языках,  причем  оба текста  имеют  одинаковую  силу.
   Протокол вступает в силу с момента его подписания.
       Совершено в городе Москве 16 апреля 2004 года.
   
                                                            Мэр Москвы
                                                           Ю.М. Лужков
   
                                                           Мэр Таллина
                                                           Э. Сависаар