ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА
                         от 10 июня 2005 года
                                   
                МЕЖДУ БУДАПЕШТОМ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
           И МОСКВОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА 2005-2007 ГОДЫ
   
       Мэрия  Будапешта  Венгерской Республики и Правительство  Москвы
   Российской Федерации, именуемые далее "Стороны",
       -  основываясь на принципах взаимоотношений, зафиксированных  в
   Соглашении о дружбе и сотрудничестве между Москвой и Будапештом  от
   31 мая 2000 г.;
       -  исходя из накопленного опыта взаимовыгодного сотрудничества,
   а   также   стремления   способствовать  совершенствованию   работы
   городских структур на благо их жителей;
       -   желая   внести  вклад  в  укрепление  отношений  Российской
   Федерации и Венгерской Республики,
       согласились  подписать  настоящую Программу  сотрудничества  на
   период 2005-2007 гг.
   
               Часть 1. ОБМЕНЫ ДЕЛЕГАЦИЯМИ СПЕЦИАЛИСТОВ
   
       Стороны в период действия Программы обмениваются делегациями  и
   группами специалистов в конкретных областях городского хозяйства  и
   гуманитарно-общественной  сфере. К числу  приоритетных  направлений
   сотрудничества   и  совместных  мероприятий  на   период   действия
   Программы относятся:
       1. Городское хозяйство и градостроительство.
       2. Транспорт.
       3. Образование.
       4. Культура.
       Стороны  исходят из того, что целью встреч по каждой конкретной
   теме  является установление прямых контактов между соответствующими
   городскими   структурами   Будапешта   и   Москвы   и   привлечение
   потенциальных  партнеров  к  развитию взаимовыгодных  контактов  на
   самостоятельной основе.
       Обмен  делегациями  и группами специалистов  осуществляется  на
   условиях,   принятых  в  практике  международного   обмена,   когда
   принимающая   Сторона  несет  расходы  по  пребыванию   гостей,   а
   направляющая   Сторона   оплачивает  проезд   делегаций   и   групп
   специалистов  в  оба  конца.  Сроки  визитов  и  состав   делегаций
   определяются   и   согласовываются  через  Управление   европейской
   интеграции  и  зарубежных  связей  Мэрии  Будапешта  и  Департамент
   международных связей города Москвы.
   
             Часть 2. ПРОДОЛЖЕНИЕ КОНТАКТОВ, УСТАНОВЛЕННЫХ
                        В ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ПЕРИОД
   
       Стороны  стремятся к тому, чтобы установленные в предшествующий
   период контакты и сотрудничество были продолжены партнерами.
       В течение всего срока действия Программы сотрудничества Стороны
   всячески   поощряют  и  поддерживают  инициативы  и  усилия   своих
   государственных   и   муниципальных   структур,   коммерческих    и
   общественных  организаций,  направленные  на  развитие  партнерских
   связей между двумя городами.
       Стороны   сотрудничают  в  рамках  своего  участия   в   работе
   международных  организаций городов и реализуют на  взаимоприемлемой
   основе проекты с участием других городов-партнеров.
       По   окончании  срока  действия  настоящей  Программы   Стороны
   подводят  итоги  ее  выполнения, вносят предложения  по  дальнейшим
   направлениям    сотрудничества   и   подписывают    соответствующий
   совместный документ на последующий период.
       Программа  подписывается на двух языках - русском и венгерском,
   причем оба варианта имеют одинаковую силу.
       Совершено в Будапеште 10 июня 2005 г.
   
                                                          За Будапешт:
                                                             Г. Демски
   
                                                            За Москву:
                                                     И.Н. Орджоникидзе