ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА
от 19 апреля 2006 года
МЕЖДУ ГОРОДСКОЙ ГМИНОЙ КРАКОВА И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКВЫ
НА ПЕРИОД 2006-2008 ГГ.
Городская Гмина Кракова (Польская Республика) в лице Президента
Кракова Я. Майхровского и Правительство Москвы (Российская
Федерация) в лице Мэра Москвы Ю.М. Лужкова (далее - Стороны),
- исходя из накопленного опыта взаимополезного сотрудничества,
- стремясь придать отношениям между двумя городами динамичный и
постоянно развивающийся характер,
согласились подписать настоящую Программу сотрудничества на
период 2006-2008 гг.
Приоритетные направления сотрудничества
1. Стороны осуществляют обмен опытом и информацией и
поддерживают реализацию совместных проектов в следующих сферах:
Культура. Взаимодействие производится в рамках Программы
культурного сотрудничества от 02.07.2004 и конкретных
взаимовыгодных проектов.
Физическая культура и спорт. Стороны поддерживают и развивают
существующие связи, организуют участие спортивных команд в
открытых чемпионатах, первенствах городов и международных
соревнованиях, проводимых Сторонами.
Транспорт. Сотрудничество охватывает вопросы развития
городского общественного транспорта и обслуживания пассажиров;
обмен опытом управления работой городского наземного транспорта, в
том числе таксомоторного. Стороны предпримут усилия по организации
авиасообщения Краков (Балице) - Москва (Внуково).
Природопользование и охрана окружающей среды. Стороны
обмениваются опытом и информацией по вопросам создания, охраны и
содержания зеленых и особо охраняемых природных городских
территорий; организации контроля вредных выбросов в атмосферу;
совершенствования системы экологического воспитания, образования и
пропаганды экологических знаний.
Наука и промышленная политика, малый и средний бизнес. Стороны
регулярно обмениваются информацией о деятельности компаний,
принимают участие в выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых
на их территориях.
Туризм. Стороны на постоянной основе обмениваются образцами
рекламно-информационной продукции о туристском потенциале Кракова
и Москвы.
Социальная защита населения. Стороны обмениваются опытом в
организации социальной защиты граждан, особенно пожилого возраста
и инвалидов.
Образование. Стороны развивают связи между молодежью обоих
городов, и особенно между Объединением школ (гимназия N 15, лицей
N 8, школа N 3) города Кракова и средней общеобразовательной
школой N 554 Юго-Западного административного округа города Москвы,
в рамках существующей Программы дружбы и сотрудничества,
подписанной 23 апреля 2003 года.
2. Городская Гмина Кракова принимает участие в проектах,
реализуемых Москвой:
- Московская международная туристская ярмарка "MITF-Туризм и
Отдых";
- Московский международный форум "Высокие технологии XXI века";
- использование информационного ресурса "Атлас технологий";
- других проектах.
3. Правительство Москвы принимает участие в проектах,
реализуемых Краковом:
- балетный фестиваль "Краковская балетная весна";
- Краковский фестиваль "Ночь музеев";
- других проектах.
4. Стороны рассмотрят возможность открытия в Кракове "Дома
Москвы".
5. Стороны исходят из того, что целью развития связей в каждой
из указанных сфер сотрудничества является заключение и реализация
тематических Программ сотрудничества на основе прямых
договоренностей между соответствующими учреждениями Кракова и
Москвы.
6. Стороны в указанный период совместно реализуют подписанные
между Краковом и Москвой Программы сотрудничества в сфере культуры
и образования.
7. С целью расширения деловых контактов между предпринимателями
Кракова и Москвы Стороны содействуют организации встреч, "круглых
столов", семинаров и рабочих миссий, а также регулярным обменам
информацией между предпринимателями Кракова и Москвы, в том числе
при поддержке Торгово-промышленных палат двух городов.
Обмены делегациями специалистов
Стороны обмениваются делегациями и группами специалистов по
конкретным областям городского хозяйства и муниципального
управления не реже одного раза в год.
Тематика встреч, программы пребывания, сроки визитов и состав
делегаций заблаговременно определяются и согласовываются Сторонами
через городские структуры, отвечающие за международные связи.
Обмен делегациями специалистов осуществляется на условиях,
принятых в международной практике, когда принимающая Сторона несет
расходы по пребыванию гостей (проживание, питание, местный
транспорт, перевод), а направляющая Сторона оплачивает проезд
специалистов в оба конца. Сроки визитов, как правило, составляют 2-
3 дня, а численный состав делегаций - от 2 до 5 человек. Все
расходы по пребыванию делегации свыше указанного количества дней
несет направляющая Сторона.
При обмене делегациями специалистов Стороны исходят из того,
что целью встреч по каждой конкретной теме является установление
прямых контактов между соответствующими структурами и
организациями и, при наличии заинтересованности потенциальных
партнеров, последующее самостоятельное развитие этих контактов на
взаимовыгодной основе.
В течение всего периода действия настоящей Программы Стороны
всячески поощряют и поддерживают инициативы и усилия своих
муниципальных структур, предприятий, государственных, коммерческих
и общественных организаций, частных лиц, направленные на развитие
партнерских связей между двумя городами.
Данная Программа составлена в двух экземплярах, каждый на
русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
Подписано в Москве 19 апреля 2006 г.
Мэр Москвы
Ю.М. Лужков
Президент Кракова
Я. Майхровский
|
