УПРАВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                    ПО НАЛОГАМ И СБОРАМ ПО Г. МОСКВЕ

                                 ПИСЬМО
                    от 12 мая 2000 г. N 15-06/20567

      Пунктом 6.4   инструкции   Государственной   налоговой   службы
   Российской Федерации от 16.06.95 N 34 "О налогообложении прибыли и
   доходов  иностранных  юридических  лиц"  предусмотрено,  что  если
   получаемые иностранным юридическим лицом доходы  от  источников  в
   Российской  Федерации имеют регулярный и однотипный характер и эти
   доходы в соответствии с  международным  соглашением  об  избежании
   двойного   налогообложения   не   подлежат   обложению  налогом  в
   Российской Федерации,  то иностранное  юридическое  лицо,  имеющее
   фактическое   право  на  получение  таких  доходов,  может  подать
   заявление в  местный  налоговый  орган  о  неудержании  налога  от
   источника   по  форме,  указанной  в  приложении  11  к  указанной
   инструкции.
      Согласно Методическим  рекомендациям  по  применению  отдельных
   положений инструкции  Госналогслужбы  России  от  16.06.95  N   34
   "О налогообложении прибыли и доходов иностранных юридических лиц",
   доведенным письмом Госналогслужбы РФ от  20.12.95  N  НП-6-06/652,
   при  предоставлении  предварительного  освобождения  или  взимания
   налогов  по  пониженным   ставкам   налоговыми   органами   должна
   проверяться   обоснованность   предоставления   таких   льгот.   В
   частности,  налоговые  органы  должны  убедиться,  что  получатель
   доходов  действительно  имеет  фактическое право на такие доходы в
   течение периода, к которому относятся эти доходы.
      В качестве   документов,   подтверждающих   фактическое   право
   иностранного юридического лица на выплачиваемый ему  доход,  могут
   рассматриваться контракты (договоры).
      Из изложенного  следует,  что  для   рассмотрения   вопроса   о
   предварительном освобождении от налогообложения в 2000 г. платежей
   за право использования лицензионного  программного  обеспечения  и
   ежегодных   платежей   за  его  поддержку  (роялти)  кооперативное
   общество "SWIFT" (Бельгия), помимо  заявления  на  предварительное
   освобождение  от налогообложения пассивных доходов от источников в
   Российской Федерации и ксерокопии  аттестации  Управления  прямого
   налогообложения Министерства финансов Бельгии, должно  представить
   в   налоговый   орган   контракт   на   оказание  указанных  услуг
   российскому пользователю сети SWIFT.
      Как правило,  контракты (договоры) с иностранными  юридическими
   лицами составляются на двух языках.  Если контракт между обществом
   "SWIFT" и  российским  пользователем  составлен  таким  образом  и
   подписан  обеими  сторонами,  то его заверения не требуется.  Если
   обществом "SWIFT" представлен   в  налоговую  инспекцию  контракт,
   составленный только на английском языке, то необходим его перевод,
   заверенный руководителем российской  организации  -  пользователем
   сети SWIFT.
      Нотариальное заверение  перевода  контракта  на  русский   язык
   требуется только в том случае, когда у налоговой инспекции имеются
   обоснованные сомнения в  правильности  перевода  какой-либо  части
   текста   контракта,   имеющей  значение  для  принятия  решения  о
   предварительном освобождении от налогообложения.

                                                          Заместитель
                                              руководителя Управления
                                             государственный советник
                                           налоговой службы III ранга
                                                         А.А. Глинкин