ПРОТОКОЛ
от 26 августа 2002 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКВЫ
И МЭРИЕЙ МАНАГУА
Правительство Москвы и Мэрия Манагуа, именуемые далее
"Стороны":
- действуя в духе традиционной дружбы между Российской
Федерацией и Республикой Никарагуа;
- в рамках реализации договоренностей, достигнутых между Мэром
Москвы и Мэром Манагуа;
- исходя из стремления развивать отношения партнерства и
сотрудничества между ними на благо жителей обоих городов -
подписали настоящий протокол о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют обмен опытом и информацией в различных
областях городского управления и хозяйства, в сфере применения
современных технологий, науки, градостроительства, финансов,
защиты окружающей среды, агропромышленного комплекса, транспорта,
развития городской инфраструктуры, социальных служб и по другим
направлениям.
Статья 2
Стороны поддерживают проекты, направленные на улучшение
взаимопонимания между жителями Москвы и Манагуа, и содействуют
развитию контактов между органами власти обоих городов.
Статья 3
Стороны развивают сотрудничество в сфере культуры, сохранения
культурного и исторического достояния, политики в области семьи и
молодежи, туризма и спорта, образования, профессиональной
подготовки государственных и муниципальных служащих, а также
оказывают содействие расширению контактов представителей средств
массовой информации.
Статья 4
Стороны приветствуют инициативы по налаживанию сотрудничества
между различными организациями как государственными, так и
частными, действующими в духе настоящего протокола, и оказывают
им возможную поддержку.
Статья 5
Стороны содействуют активизации торгово - экономического,
инвестиционного и научно - технического сотрудничества и
способствуют развитию взаимовыгодных контактов между
хозяйствующими субъектами обоих городов.
Статья 6
Конкретные мероприятия по сотрудничеству и обменам между
Сторонами будут осуществляться на основе программ и других
совместных документов, которые подписываются на основе данного
протокола. Задачами таких программ являются установление прямых
связей между соответствующими городскими организациями,
предприятиями и службами, а также изучение опыта на условиях
взаимности.
Настоящий протокол подписан в Москве 26 августа 2002 г. в
двух экземплярах на русском и испанском языках, оба текста
которых имеют одинаковую силу.
Протокол вступает в силу с даты его подписания.
За Правительство Москвы
Ю.М. Лужков
Мэр Москвы
За Мэрию Манагуа
Х. Левитес
Мэр Манагуа
|
