ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА
от 21 октября 2004 года
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКВЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БРЮССЕЛЬСКОГО СТОЛИЧНОГО РЕГИОНА
НА 2005-2007 ГОДЫ
Правительство Москвы Российской Федерации и Правительство
Брюссельского столичного региона, именуемые далее "Стороны":
- основываясь на принципах взаимоотношений, зафиксированных в
Договоре о дружбе и сотрудничестве между городом Москвой и
Брюссельским столичным регионом (БСР) от 24 июня 1996 года;
- исходя из накопленного опыта взаимовыгодного сотрудничества;
- стремясь придать развитию отношений между городами динамичный
характер;
- желая способствовать совершенствованию работы городских
структур и улучшению жизни своих жителей, -
согласились подписать настоящую Программу сотрудничества на
2005-2007 годы.
Обмены делегациями специалистов
Стороны в период действия Программы обмениваются делегациями и
группами специалистов в конкретных областях городского хозяйства и
гуманитарно-общественной сфере, которые представляют взаимный
интерес.
К числу приоритетных направлений сотрудничества и совместных
мероприятий в период действия Программы относятся:
1. Визит московской делегации в БСР для изучения брюссельского
опыта в области разработки и внедрения системы информатизации
органов городского управления.
2. Обмен опытом и специалистами в целях изучения применяемого
Сторонами в городском управлении принципа "одного окна".
3. Обмен опытом и специалистами в сфере формирования городского
бюджета и финансирования органов городского управления.
4. Обмен специалистами в области охраны архитектурного наследия
с целью сравнения опыта Сторон в этой сфере и разработки
конкретных проектов: визит в Москву в 2005 году и визит в БСР в
2006 году.
5. Разработка отдельного плана сотрудничества в области научных
исследований, в том числе по результатам проведенной в рамках Дней
Москвы в 2004 году научно-практической конференции "Научно-
технический комплекс Москвы и приоритеты в инновационной
деятельности".
6. Продолжение взаимодействия в рамках Протокола о
сотрудничестве в области защиты окружающей среды между Москвой и
Брюссельским столичным регионом.
7. Участие брюссельских пивоваров в Московском международном
фестивале пива получит всестороннюю поддержку Сторон.
8. Совместное мероприятие, которое Стороны организуют в 2006
году по случаю 10-летия установления партнерских связей между
Москвой и БСР, исходя из сфер совместных полномочий и интересов.
Обмен делегациями и группами специалистов осуществляется на
условиях, принятых в практике международного обмена, когда
принимающая Сторона несет расходы по пребыванию гостей, а
направляющая Сторона оплачивает проезд делегаций и групп
специалистов в оба конца. Сроки визитов и состав делегаций
определяются и согласовываются через Департамент международных
связей города Москвы и Управление внешних связей Министерства БСР.
При обмене делегациями и группами специалистов Стороны исходят
из того, что целью встреч по каждой конкретной теме является
установление прямых контактов между соответствующими городскими
структурами Москвы и БСР и привлечение потенциальных партнеров к
развитию взаимовыгодных контактов на самостоятельной основе.
Продолжение контактов, установленных в предшествующий
период, и межрегиональное сотрудничество
Стороны стремятся к тому, чтобы установленные в предшествующий
период контакты и сотрудничество были продолжены партнерами.
В течение всего срока действия Программы сотрудничества Стороны
всячески поощряют и поддерживают инициативы и усилия своих
государственных и муниципальных структур, коммерческих и
общественных организаций, направленные на развитие партнерских
связей между двумя городами.
Стороны сотрудничают в рамках своего участия в работе
международных организаций городов и реализуют на взаимоприемлемой
основе проекты с участием других городов-партнеров.
Стороны осуществляют сотрудничество со столицами и регионами
Европы по реализации общеевропейских программ в сфере муниципально-
регионального управления.
По окончании срока действия настоящей Программы Стороны
подводят итоги ее выполнения, вносят предложения по дальнейшим
направлениям сотрудничества и подписывают соответствующий
совместный документ на последующий период.
Данная Программа составлена в трех экземплярах - на русском,
французском и нидерландском языках, причем все три текста имеют
одинаковую силу.
Совершено в Брюсселе 21 октября 2004 года.
За Правительство Москвы
Мэр Москвы
Ю.М. Лужков
За Правительство
Брюссельского
столичного региона
Министр-председатель
Брюссельского столичного
региона
Шарль Пике
Министр по внешним связям
Ги Ваненгель
|
